ingilisi :: یادداشت های اینجانب

AZADI sqr

BANK SADERAT IRAN

CAFE SHOP TORANJ

SHAHID YAZDANI aly

HOME CARE

TEL:22254433

MIHAN PRIMA ICECREAM

SABA PRIDE

IRANJUSTICE

و....

من متنفرم از اینکه تو کشوری که هیچ کس توش انگلیسی حرف نمیزنه و زبان این کشور نیست تقریبا همه تابلو ها و محصولات ش که کاملا داخلی داره استفاده میشه به بزرگی الفبای فارسی، انگلیسی نوشته میشن!

+ من اگر جای تلویزیون، اداره اماکن، وزارت ارشاد و شهرداری ها بودم، تماااااام علائم و نوشته های انگلیسی اعم از اینکه لاتین نوشته شده باشن یا فارسی رو کلا اجازه تبلیغ نمیدادم، واقعا ننگه برای کشوری که همچین زبانی داره و اینطور گداوار و احمقانه از رسم الخط و و زبانی استفاده میکنه که هیییچ نقش و خاطره ای جز غارت و تجاوز و خیانت و قتل عام و البته ترجمه دست چندم برخی علوم و کلی رمان و فیلم براش نداشته!

++ بدبختانه حتی کسب و کارهایی که کاملا داخلی هستن اسم های عجیب و غریب فرنگی برای خودشون انتخاب میکنن، طرف میگه گوشی کاملا ایرانی یا محصول کاملا ایرانی بعد اسمشو میذاره quick، glx، snapp، و... اینا خیلی منو اذیت میکنه

۲۴ شهریور ۹۹ ، ۰۹:۳۳

رفیقِ نیمه راه

احسنت...

برا منم سوال بود این اینگیلیسی ها به درد کی میخوره؟!

۲۴ شهریور ۹۹، ۰۹:۵۹

پاسخ:

به درد هیشکی نمیخوره فقط یه عده آدم خود حقیر پندار فکر میکنن باید اینطور باشن!

۲۴ شهریور ۹۹ ، ۲۰:۴۹

سارا سماواتی منفرد

سلام

فکر می کنن که با کلاسی هست .

همیشه مرغِ همسایه غازِ دیگه ...

۲۵ شهریور ۹۹، ۰۷:۳۲

تابلوهای رسمی شهری، تبلیغات رسمی حتی سازمان ها .. تابلوی سازمان های دولتی و امثال این رو هم که نباید فکر کنن با کلاسیه!

و سلام بر شما

۲۵ شهریور ۹۹ ، ۱۱:۵۲

آقای راه‌نشین

احسنت به شما

یه زمانی تو اساسنامه های شرکتهای تبلیغاتی این مسئله وجود داشت که طبق قانون نباید حروف انگلیسی از حروف فارسی بزرگتر باشه. حتی اگر کالا، کالای ایرانی نباشه.....

۲۵ شهریور ۹۹، ۱۱:۵۸

اصلا چه دلیلی داره حروف لاتین استفاده بشه؟؟؟؟

من تو اصل استفاده از حروف لاتین مشکل دارم کوچیکی بزرگیش پیش کش!

چه دلیلی داره بالای سردر وزارت فرهنگ و ارشاد انگلیسی بنویسن معنی نداره آخه!

چه دلیلی داره همه تابلوهای شهری نوشته لاتین داره!

انقدر وا دادگی برای من جایی نداره

۲۵ شهریور ۹۹ ، ۲۰:۱۰

سجاد .م

دقیقا! حرف دلمو زدی. این روزا هرچی بگی مردم یا توجه نمیکنن یا براشون مهم نیست! اگه یخورده توی همین وبلاگ ها بگردی بلاگ‌پست هایی پیدا میکنی با متن های طولانی که واقعا حال آدمو میگیره مثلا طرف مینویسه:

فلان فیلم چون سیاه و سفیده، همیشه برای من تِرن آفِ بزرگی بوده!!!!

یا جای دیگه دیدم بلاگری نوشته بود:

خیلی سوون میایم خونتون فلانی. با رِلَم میام!!!

این نسل داره رسما به فنا میره. داره نابود میکنه هم زبانشو هم فرهنگشو. واقعا جای تاسفه. خیلی یاد آوری خوبی بود. ؛)

۲۶ شهریور ۹۹، ۱۴:۵۲

واقعا خجالت و حقارت آوره

این نسل هم مقصر نیست بزرگترایی مقصرن که خودشونم ول کردن همه چیو

۲۵ شهریور ۹۹ ، ۲۱:۴۸

آقای سر به‍ راه

نمیتونه کاملا درست باشه

راهنما افراد خارجی هست

مثل کالاهای صادراتی به عربستان که عربی مینویسن روش

۲۶ شهریور ۹۹، ۱۴:۵۶

شما داری میگی کالای صادراتی به عربستان عربی نوشته میشه، حرمفم اینه کالای ایرانی یا تابلوی ایرانی که ایران استفاده و دیده میشه چرا باید لاتین نوشته بشه، فقط بخاطر دو تا خارجی که میان ایران ما همه هویت ادبیاتیمون رو زیر سوال بریم کار درستیه واقعا؟؟

۲۵ شهریور ۹۹ ، ۲۲:۲۸

نام جو

تا حدودی باهات موافقم ولی وقتی زبان معیار انگلیسی هست باید نوشته بشه حداقل روی خیابون ها و کوچه ها.این در خیلی کشور های دیگه هم میافته فقط بخاطر یک شخص غیر ایرانی ای که مسیرش به این مکان ها میافته.

اما در برند سازی ایرانی من همیشه این نقد رو به شرکت ها دارم

مثلا شهر کتاب

به طرز احمقانه ای وقتی میخوان انگلیسی بنویسن مینویسن book city !!!!!

شهرکتاب اسم یک برنده

شما مثلا لامبورگینی رو برای فارسی کردن ترجمه می‌کنی؟ خب معلومه نه

حتی اگر بخوایم شهر کتاب رو انگلیسی بنویسیم باید برندش حفط بشه نه اینکه تحت الفظی ترجمه بشه

۲۶ شهریور ۹۹، ۱۴:۵۷

معیار کی؟؟

فقط به خاطر یه خارجی همه مملکت و فرهنگش رو تخطئه کنیم درسته؟؟؟

بوک سیتی و اینا پیشکش... اونا که فاجع ان

۲۷ شهریور ۹۹ ، ۱۵:۳۹

جانان

سلام و درود جناب این جانب

در ابتدا پوزش ام رو بپذیر ک کامنتم ربطی ب مطلبت نداره

کامنتهاتون رو ک زیر پست مترسک خوندم کمی متعجب شدم و چون کامنتدونیش بسته بود اینحا نوشتم

ظاهرن با مفاهیم حقوقی آشنایی دارید ک از کلمه ی (استیذان) استفاده کردید

پس احتمالن هم باید بدونید

فصل دوم آیین‌نامه اجرای احکام ماده ۴۳ میگوید «قاضی اجرای احکام کیفری حداقل ۴۸ ساعت پیش از اجرای مجازات» مراتب را ب مقامات و اشخاص زیر باید اطلاع بدهد تا در محل اجرای حکم حاضر شوند «اولیای دم مقتول یا وکیل یا نماینده آنها» و «وکیل محکوم»

سؤال این است وقتی ک حضور خانواده مقتول الزامی بوده، چرا هیچ ‌یک از اعضای خانواده مقتول یا وکیل آنان هنگام اجرای حکم حضور نداشتن ؟

دیروز هم دادستانی شیراز ورقه ای رو بعنوان سند ب مردم ارائه داد که ب نوید افکاری «اعلام شده قبل از اجرای حکم خواستار ملاقات حضوری است یا تماس تلفنی» و این «صورت‌جلسه شده» و بعنوان مدرک و صدق عمل ب مردم ارائه شد .

پرسش مهم این است ک چرا در صورتجلسه‌ ادعایی ک تصویر اون منتشر شده

1 ـ هیچ اشاره‌ای ب «اجرای حکم اعدام» نشده ؟

2 ـ سؤال مهم دیگر این است ک وقتی در آیین‌نامه ی احرای احکام هیچ اشاره‌ای ب «تماس تلفنی» نشده و بصراحت آمده است ک «قاضی اجرای احکام کیفری ب محکوم باید اطلاع بدهد تا ‌چنانچه تقاضای ملاقات با افرادی را دارد اعلام کند» چرا ب نوید افکاری گفته شده بین ملاقات حضوری و تماس تلفنی انتخاب کند ؟

3 ـ سوال مهمتر دیگر این است ک در تصویر منتشر شده از این صورت‌جلسه‌، بنظر میرسه اسامی امضاکنندگان از جمله نوید افکاری را یکنفر نوشته و متن صورتجلسه را تنظیم کرده، چرا فاقد سربرگ سازمان زندان‌ها و یا سربرگ دادگستری استان فارس است ؟

ساد و سلامت باشی

۲۹ شهریور ۹۹، ۰۹:۲۰

با سلام و درود خدمت شما بزرگوار

اتفاقا خیلی هم ممنونم و سپاس از اینکه نکته مبهم رو مطرح کردید. در ادامه با یه مقدمه نسبت به سوالاتی که مطرح کردین توضیح خواهم داد:

به عنوان مقدمه عرض میکنم من نسبت به این دو مرحوم هیچ قرابت و خصومتی ندارم و برای دوتاشون آروزی مغفرت و رحمت میکنم، در رابطه با دوست عزیزمون نویسنده وبلاگ مترسک هم من به مستنداتی که ارائه نکردند ولی اشاره کردند، ایرادی نگرفتم فقط به ادله ای که بیان کردند و استدلالی که داشتند ایراد گرفتم.

وقتی من نوعی مدعی حقوقدان بودن دارم، باید ادله و استدلال و مستنداتم حقوقی، متقن، و محکمه پسند باشه، ایشون از یک زاویه به حکم قصاص اشکال کردند، حرام بودن ماهی که قصاص در اون صورت گرفته؛ و من اشکال کردم به اینکه این دلیلشون فاقد وجاهته و اساسا وارد نیست، چون قصاص تو ماه حرام منعی نداره و تازه قتل در ماه حرام واقع شده لذا اگر ایرادی هم بود قصاص و قتل تو یه شرایط برابر اتفاق افتاده، و استدلال ایشون رو رد کردم، همین.

من در مورد سه سوال شما جوابی ندارم، این رو باید از مسئولین امر بپرسید، من که اساسا تو پرونده نه سمتی داشتم و دسترسی ای ولی چند نکته به عنوان توضیح کلی میتونم خدمتتون عرض کنم:

شما قطعا میدونین بین حکم قاضی با اجرای حکم تفاوت وجود داره، تو مثال ما بعد از حکم قطی که لازم الاجراست رویه قضایی بر اینه که اجازه حاکم شرع هم گرفته بشه، و بعد حکم جهت اجرا به دایره اجرای احکام ابلاغ میشه، پس با این پیشفرض و سوالاتی که مطرح شده اصلا حکم قطعی قصاص و استیذان صورت گرفته و در مورد اجرای حکم شبهاتی وارد شده لذا :

اولا چنانچه عرض شد حکم قطعی صادر شده و عملا امکان تغییر حکم به غیر از رضایت اولیای دم وجود نداشته

ثانیا: من عین متن ماده 43 رو در زیر میارم :

ماده۴۳ـ قاضی اجرای احکام کیفری حداقل چهل و هشت ساعت پیش از اجرای مجازات سالب حیات، مراتب را به مقامات و اشخاص زیر اطلاع داده تا جهت انجام وظیفه محوله در محل اجرای حکم حاضر شوند:

الف

...

چ) اولیای دم مقتول یا وکیل یا نماینده آن‌ها در اجرای قصاص نفس؛

ح ـ وکیل محکوم؛

تبصره۱ـ عدم حضور افراد موضوع بندهای «ث» و «ح» مانع اجرای حکم نمی‌باشد.

ملاحظه میکنین قاضی اجرای احکام باید به اطلاع وکیل محکوم اطلاع بده، عموما این نوع اطلاع دادن هم الکترونیکی انجام میشه. نحوه اطلاع چه تلفنی چه مکتوب ایناها در قانون قید نشده، همین که اطلاع بدن کفایت میکنه که این مهم عموما تو سیستم عدل ایران به صورت الکترونیکی ابلاغ میشه.

ضمنا حسب تبصره 1، عدم حضور وکیل محکوم علیه (شخصی که قراره قصاص بشه) مانع اجرای حکم نیست.

ثالثا منظور از اولیای دم مقتول، اون کسی نیست که قراره قصاص بشه، اولیای دم مقتول اون کسی است که اینی که قصاص داره میشه اون رو کشته.

این ها ادله من برای توضیح ابهاماتی بود که مطرح کردین، امیدوارم تونسته باشم حق مطلب رو ادا کنم و مستند و طبق قانون پاسخ داده باشم.

سربلند و سلامت باشید

۲۷ شهریور ۹۹ ، ۱۶:۴۵

گفت و چای

نوشته روی تابلوها و راهنمای خیابان ها و به صورت عمومی نام های مکان ها و مانند آن ها جهت راهنمایی افراد غیرپارسی زبان هست. این در کلیه کشورهای به روز دنیا رایج هست اما با کلیت حرف شما هم موافقم. مثلا نام خودرو در کشور ما دلیلی ندارد به الفبای لاتین پشت صندوق نوشته شود یا مانند ان ها

۲۹ شهریور ۹۹، ۰۹:۲۲

کدوم افراد غیر فارسی زبان؟؟؟

شما تمام تابلوها رو ببینین انگلیسی داره،‌به ما چه حالا دو تا انگلیسی زبان قراره بیان اینجا ما همه رسم الخط خودمون رو تحت تاثیر قرار بدیم؟؟!!!

من حرص میخورم وقتی مثلا پاستیل دکتر بن تبلیغ میشه، تا آدامس بایودنت!!!

اینا فاجعه فرهنگیه

۳۰ شهریور ۹۹ ، ۱۶:۲۹

محمد قاسم پور

مرض غربزدگی در امتیاز مطلب خودش را نشان داده !

۳۱ شهریور ۹۹، ۰۷:۴۱

من از عمومیت ش خیلی نگرانم ...

از اینکه روزی تن بدیم به چیزهایی که همه چیمون رو به فنا بدیم و هیچی ازمون نمونه ...

از اینکه حداکثری، نادانانه باعث روی کار آمدن کسی بشن که جز خیانت براشون عایدی نداشته باشه

۳۱ شهریور ۹۹ ، ۱۲:۲۵

یه جمعیتی هر سال وارد کشور میشن که یا فارسیزبان نیستن یا فارسی ضعیفی دارن (مثل بچه‌های ایرانیای خارج کشور یا کسایی که ایرانی‌الاصلن ولی تا بار اولشونه ایران میان) که برای راهنمایی اونا لازمه که زبانی غیر از زبان رسمی کشور زیر تابلوها نوشته بشه و چیزیه که همه جای دنیا مرسومه و حتی تو بعضی کشورا بیشتر از یک زبان خارجی رو زیر زبان اصلی می‌نویسن و این هیچ ربطی به غربزدگی و گدایی نیست! ضمناً «کوییک» اسم روستایی تو کرمانشاهه و یه اسم اصیل فارسیه ولی خب به لاتین اشتباهاً Quick نوشتن که اون اشتباهه ولی خود اصل کلمه بیگانه نیست.

۳۱ شهریور ۹۹، ۱۲:۳۵

اولا به خاطر یه جمعیت اقلیت و ناچیز نمیان رسم الخطی رو باب کنن که فرهنگ شون رو تخطئه بکنه و یه جورایی کلاس و ارزش تبدیل بشه جوری که الان همه جا و همه جیز رو دارن زیرنویس انگیلیسی و بعضی مواقع اساسا فارسی نداره و فقط اینگیلیسیه و فارسی شده رسم الخط دوم و معیار انگلیسیه ...

در مورد کوئیک هم همونطور که خودتون گفتین وقتی اینطور نوشته میشه دیگه ذهن کسی دنبال یه روستای ناشناخته تو کرمانشاه نمیره و همه به معنی لاتین اون توجه میکنن ... تازه همینم فارسی نمینویسن ... پس اساسا منظور quick بوده نه کوییک!

چندتا مثال میزنم براتون شاید جالب باشه:

یه زمانی نیسان برای ورود به بازار یکی از محصولاتش رو قشقایی گذاشت، این برای بازاریابی نیسان یه فکر خوب بود، ولی نمیدونست که برای مردمی که فرهنگ خودشون براشون اهمیت نداره و با نشانهای خارجی بیشتر اخت شدن قشقایی یه نام تجاری محبوب نیمتونه باشه و خیلی زود اون نام از صفحه تولید محو شد و جالبتر اینکه تو اروپا بیشتر فروخته تا ایران!!

یا تلفن های انگلیسی و آلمانی قدیمی اعداد رو فارسی رو صفحه کلید مینوشتن ولی الان آیا شما صفحه کلید فارسی رو ابزار ساخت داخل میبینین؟؟؟

یا شماره روی پیرهن ورزشی ها همه فارسی بود ولی الان بازی محلات هم اعداد لاتین نوشته میشه و ....

همه اینها نشونه هایی است که اولش توجیه بالای شما رو داره ولی بعدا به مرور و موریانه وار همه چیز رو تخریب میکنه و سمتی میبره که نباید!

۳۱ شهریور ۹۹ ، ۱۴:۲۱

الان کدوم رسم الخطی تغییر کرده؟ تابلوهای دو زبانه کجاش تخطئه فرهنگه؟ حتی فقط یک خارجی هم باشه باز لازمه، مخصوصا تو کشوری مثل ایران که جزو کشورهای جاذب توریست محسوب می‌شه و ایرانیان مقیم خارج هم زیاد داریم، حالا اینکه به هزار و یک دلیل توریست‌ها و ایرانیای خارج راحت ایران نمیان، دلیل نمی‌شه خودمون بخواهیم مانع مسیریابیش تو کشور بشیم.

در مورد خط فینگلیش و فقدان علائم فارسی محصولات داخلی بله منم با شما همنظرم اما در مورد دو زبانه بودن تابلوها و توضیحات روی محصولات، یه الزامه برای همه جای جهان، حتی کشوری مثل فرانسه که رقیب تاریخی بریتانیا محسوب می‌شه هم تمام تابلوهای شهریشون دو زبانه است. شماره‌های پیراهن‌های ورزشی هم اولا قانون یکسان برای همه کشوراست (حتی تو چین هم اعداد لاتین روی لباس ورزشکاراشون می‌زنن) تا هم تو بازی‌های بین المللی و هم زمانی که داور یا بازیکنی اهل اون کشور نیست بتونن اعداد رو متوجه بشن.

اینکه قشقایی تو ایران نفروخت در مورد تمام محصولات نیسان (به جز زامیاد غیور! و ماکسیمای مرحوم) صدق می‌کنه چون اولا قیمتش بالاست و با همون قیمت می‌شه ماشینی به مراتب بهتر گرفت و از طرفی نیسان همیشه مشکل خدمات پس از فروش تو ایران داشته مثل هوندا (ماشین، نه موتور) که هر بار وارد شده با استقبال حداقلی مواجه شده و از جمله مشکلات همیشگیش کمبود قطعه بوده. این یه مورد بی‌ربط‌ترین مثالی بود که می‌تونستید ارائه کنید. همون نیسان مدلی هم به اسم «قاجار» داره که اساسا وارد ایران نشد و حتی مذاکرات جدی هم محض وارداتش شکل نگرفت! به خاطر اینکه اسم گذاری محصولات نیسان ارتباطی به کشور محل عرضه نداره و به صورت دوره‌ای اسامی محلی از مناطق مختلف رو می‌ذاره که با یه سرچ ساده می‌تونید لیستش رو ببینید.

ضمنا «انگلیسی» درسته و نه «اینگلیسی»!

۱ مهر ۹۹، ۰۷:۴۰

1- وقتی که به مرور برای هر چیزی از یه زبان دوم استفاده میشه،‌ اثراتش همینیه که شما هم با من موافقید، و دارید میبینین

2- الزام جهانی اساسا وجود نداره، فقط مقررات تردد ترانزیت برای جاده هایی تعریف شده که اساسا محل تردد بین المللی است، مثلا عین تابلوهایی که تو بزرگراه ها یا جاده ها با عدد مشخصه و امثال این، نه اینکه کوچه بن بست ته محله ما رو دو زبانه بنویسن یا وسط میدون آزادی I love tehran یا اسم تیم ورزشی رو میذارنperspolis اینا اثرات و خروجی همون چیزی به مرور و ریز ریز به خورد ذهنی من و شما میدن .

3- در مورد فرانسه هم عرض کنم، همین فرانسه غیر از مبادی اصلی شهر، اساسا جای دیگه اینگلیسی ننوشته، تازه فرانسه اساسا جزو حوزه لاتین محسوب میشه، چینی یا عربی که ننوشته، ولی باز خیلی جاها و خیلی تابلوها رو فرانسه نوشته(تو همین توردو فرانس که اخیرا برگزار شد، من دقت کردم تقریبا کمتر تابلویی دو زبانه بود)

4- اما در مورد قشقایی، درست گفتین مثال به جایی نبود، بیشتر خواسته بودم بگم اون ژاپنیه یه اسم ایرانی رو محصولش میذاره ما که ایرانی هستیم ....

5- بازی محلی یا داخلی وقتی ما خودمون رسم الخط فارسی داریم یا بازی محلات چی؟؟؟

نکته خیلی جالب مرحوم پدرم میگفتن یه استاد فرانسوی اومده بود به ماها کار یاد بده، به رئیس جایی که کار میکرده که بعدها تو انقلاب اعدام شد گفتن باید کارکنان فرانسه یاد بگیرن، طرف میگه اون اومده ایران به ما یاد بده پولشو گرفته اون باید فارسی یاد بگیره و همینطور هم شددست و پا شکسته و با کمک مترجم اتفاق افتاد ... همون موقع هم اسم همه کوچه پس کوچه ها انگلیسی نداشت و یا گوشی های تلفن اعدادش فارسی بود و امثال این ....

دقت کرده باشی عنوانم اینگیلیسیه :))

۰۴ مهر ۹۹ ، ۲۳:۲۷

فاطـــღـــمـه ツ

زبان انگلیسی زبان جهانیه و همه ی کشورهای پیشرفته تو تابلوهاشون علاوه بر زبان رسمی انگلیسی هم نوشته شده

حتی اگر هیچ غیر فارسی زبانی داخل کشور نیاد که اصلا هم اینطور نیست و سالانه کلی توریست و خارجی میان ایران ، بله حتی اگر نباشه قانونه و باید نوشته بشه

در کنار اینها زبان فارسی نابود نشده ، توی شهر ما یک تابلوی دوزبانه نمیتونید ببینید همشون فارسی ان در حالی که ما فارسی زبان نیستیم!

حالا من ازتون بپرسم ، چرا وقتی زبان ما فارسی نیست تابلوهای شهرمون باید فارسی باشه؟

جوابتون به این سوال همون جواب به انگلیسی میتونه باشه!

۲۳ مهر ۹۹، ۲۳:۳۱

اولا قانون نیست

از اینگلیسی جهانی تر هم داریم که دایره بیشتری از مردم رو شامل میشه مثل فرانسه اس‍بانیایی و چینی !!

زبان فارسی وقتی نابود میشه که شما اسم رب گوجه فرنگی تو بذاری مکنزی یا ماشینت رو بذاری کوییک یا تیم ورزشیتو بذاری پرسپولیس...

اینکه تو شهر شما تابلویی به زبون شما نیست اولا زبان رسمی کشور فارسی و این بر عکس چیزی که شما گفتین یه قانونه در ثانی خط الرسم همه زبان های و گویش های داخل کشور فارسیه و ما خط دیگه ای نداریم اساسا؛

۲۵ مهر ۹۹ ، ۰۶:۳۳

حاج خانوم

سلام علیکم

اتفاقی رسیدم اینجا و حرف کاملاً درستیه. نظری ندارم واقعا جز اینکه دعا کنم مسئولین سر عقل بیان، کاری از دستم برنمیاد.

فقط خوشحالم منم این دغدغه رو دارم و سعی می‌کنم رعایت کنم. اینکه معدود لوگوهایی که طراحی کردم، یه ویژگی بارز داره، اینکه لوگوی اصلی با حروف فارسی طراحی شده.

کاری که اکثر طراح‌ها انجام می‌دن، طراحی لوگو با حروف انگلیسی است که اتفاقا دست طراح رو باز می‌ذاره برای تنوع ایده، اما برام اصلاً مهم نیست، لوگو باید فارسی باشه.

موفق باشید،

۲۵ مهر ۹۹، ۱۹:۱۰

خوشحالم که عزیزان دیگه ای هم هستن که در حد توانشون اهل رعایت و احترام به فرهنگ و اعتقاداتشون هستن

شماهم توکار و زندگیتون موفق باشید

یادداشت های اینجانب

ingilisi

نظرات (۱۳)